Ovu je pjesmu napisao Karol Wojtyla dok je još služio u Krakowu. Prvi put se pojavljuje u više Poljskih religioznih časopisa pod pseudonimom „Andrzej Jawień”. Mnogo godina kasnije njegove će pjesme biti sakupljene i objavljene u zbirci „The place within - the poetry of Pope John Paul II.”
Ivan je preklinje
Nemoj gasiti taj val mog srca,
podiže se prema tvojim očima, Majko;
nemoj mijenjati ljubav, već mi donesi taj val
u svojim prozirnim rukama.
On je to tražio.
Ja sam Ivan, ribar. Nema mnogo toga
u meni za voljeti.
Osjećam da sam još uvijek na obali tog jezera,
šljunak škripi pod mojim nogama -
i odjednom – On.
Njegovu tajnu više nećeš grliti u meni,
ali ja se tiho širim oko tvojih misli poput mirte.
I zovem te majkom. – Njegova želja –
preklinjem te: neka ta riječ
nikada ne postane manje za tebe.
Istina, nije lako odmjeriti značenje
riječi koje je udahnuo u nas oboje
kako bi sva prijašnja ljubav u tim riječima
bila skrivena.
Sv. Papa Ivan Pavao II. – prijevod By Dominis
Nema komentara:
Objavi komentar